Trang 11 trong tổng số 12
ChÆ°Æ¡ng 26
NHẬT Kà CỦA BÃC SĨ SEWARD
Ngà y 29 tháng MÆ°á»i - Phần nà y được viết trên chuyến xe lá»a Ä‘i từ Varna đến Galatz. Äêm qua tất cả chúng đã táºp hợp lại trÆ°á»›c khi hòang hôn má»™t lúc. Má»—i ngÆ°á»i trong số chúng tôi đã là m tốt má»i phần việc của mình vá»›i tất cả khả năng, vá»›i tòan bá»™ tâm trà và ná»— lá»±c, và khi cÆ¡ há»™i đến, chúng tôi đã được chuẩn bị cho tòan bá»™ cuá»™c hà nh trình, cho công việc của mình khi chúng tôi đến Galatz. Khi đến thá»i khắc thÆ°á»ng lệ, bà Harker Ä‘ang chuẩn bị cho công việc thôi miên, và sau đó Van Helsing bắt đầu phần việc của mình vá»›i những Ä‘á»™ng tác có phần lâu hÆ¡n và tháºn trá»ng hÆ¡n lệ thÆ°á»ng, nà ng bắt đầu chìm và o trạng thái thôi miên. ThÆ°á»ng thì nà ng nói ngay khi có lá»i gợi ý, nhÆ°ng lần nà y giáo sÆ° phải há»i nà ng nhiá»u câu há»i, và há»i chúng má»™t cách khá cÆ°Æ¡ng quyết, trÆ°á»›c khi chúng tôi được sáng tá» thêm bất kỳ chuyện gì. Cuối cùng câu trả lá»i của nà ng cÅ©ng đến.
"Tôi không thể thấy gì. Vẩn nhÆ° cữ. Chẳng có tiếng sóng vá»—, mà chỉ có tiếng xóay nÆ°á»›c nhẹ nhà ng khi có tiếng dây cáp. Tôi có thể tiếng ngÆ°á»i gá»i, lúc xa lúc gần, và tiếng lắc lÆ° và và cót két của mái chèo trong những cá»c chèo. Äâu đó có tiếng súng nổ, và tiếng vá»ng của nó vẳng ra xa. Rồi có tiếng chân bÆ°á»›c nặng ná» phÃa trên, tiếng dây thừng và xÃch được kéo lê. Cái gì thế nhỉ? Có má»™t tia sáng. Tôi có thể cảm thấy cả má»™t luồng khà áºp và o tôi."
Äến đây thì nà ng ngừng lá»i. Nà ng đã báºt dáºy, khá là hấp tấp, từ chiếc ghế sofa mà nà ng Ä‘ang nằm, và đưa cả hai tay, lòng bà n tay hÆ°á»›ng lên, nhÆ° thể Ä‘ang nâng má»™t váºt nặng. Van Helsing và tôi nhìn nhau má»™t cách hiểu biết. Quincey khẽ nhÃu mà y và nhìn nà ng chăm chú, trong khi Harker theo bản năng Ä‘Æ°a tay xoa quanh chuôi con dao Kukri của ông. Sau đó là má»™t sá»± ngừng lại khá lâu. Tất cả chúng tôi Ä‘á»u là thá»i Ä‘iểm mà nà ng có thể nói đã qua, nhÆ°ng chúng tôi cảm thấy không thể nói được gì.
Thình lình nà ng ngồi xuống, mở bừng mắt và dịu dà ng nói, "Có ai trong số các bạn thÃch má»™t tách trà không? Tất cả các bạn Ä‘á»u trông có vẻ mệt má»i!"
Chúng tôi chỉ có thể là m cho nà ng vui vẻ, và đá»u Æ°ng thuáºn. Nà ng hối hả Ä‘i pha trà . Khi nà ng Ä‘i khuất Van Helsing nói, "Các bạn đã thấy rồi đó, các bạn của tôi. Hắn Ä‘ang ở gần đất liá»n. Hắn đã rá»i khá»i cái rÆ°Æ¡ng đất. NhÆ°ng hắn chỉ má»›i đến bá» biển thôi. Trong đêm hắn có thể nằm lẩn trốn ở đâu đó, nhÆ°ng nếu hắn không được mang Ä‘i trên bá» biển, hoặc con tà u không Ä‘i và o đó, thì hắn không thể đặt chân lên đất liá»n được. Trong trÆ°á»ng hợp nà y hắn có thể, nếu nhÆ° còn trong đêm, thay đổi hình dạng của hắn và nhảy hoặc bay trên bá» biển, thế nhÆ°ng, hắn không thể trốn thóat trừ khi hắn được khiêng Ä‘i. Và nếu hắn được khiêng Ä‘i, thì những nhân viên hải quan có thể phát hiện ra cái há»™p chứa gì. Vì váºy, tóm lại, nếu hắn không trốn được khá»i bá» biển trong tối nay, hoặc trÆ°á»›c khi bình minh, thì hắn sẽ bị mất trá»n cả má»™t ngà y. Chúng ta có thể đến kịp lúc. Còn nếu hắn trốn thóat trong đêm chúng ta sẽ bắt kịp hắn trong thá»i gian ban ngà y, khi hắn bị nhốt trong há»™p và phụ thuá»™c và o lòng từ tâm của chúng ta. Vì hắn không dám trở lại chÃnh bản thân mình, thức giấc và hiện hữu, để hắn không bị khám phá ra."
Chẳng có gì để nói thêm, và chúng tôi kiên nhẫn chỠđợi bình minh, đó là lúc chúng tôi có thể biết được thêm qua bà Harker.
Và o sáng sá»›m chúng tôi, nhÆ° ngừng cả thở trong âu lo, lắng nghe câu trả lá»i của nà ng trong cÆ¡n thôi miên. Trạng thái thôi miên nà y tháºm chà còn cháºm đến hÆ¡n lần trÆ°á»›c, và khi nó đến thì thá»i gian còn lại cho đến lúc mặt trá»i hoà n toà n má»c chỉ còn rất ngắn đến ná»—i chúng tôi bắt đầu tuyệt vá»ng. Van Helsing có vẻ nhÆ° đã dồn toà n bá»™ linh hồn của ông và o ná»— lá»±c nà y. Cuối cùng, khi tuân theo lệnh của ông ấy, nà ng trả lá»i.
"Tất cả Ä‘á»u tăm tối. Tôi nghe tiếng nÆ°á»›c vá»— ở ngang vá»›i tôi, có tiếng cót két của gá»— va nhau." Nà ng ngừng lá»i, và mặt trá»i Ä‘á» rá»±c đã hiện lên. Chúng tôi phải đợi đến tối thôi.
Và vì thế nên chúng tôi đến Galatz trong ná»—i niá»m chỠđợi khắc khá»ai. Chúng tôi phải đến và o lúc giữa hai và ba giá» sáng. NhÆ°ng tại Bucharest chúng tôi bị trá»… khá»ang ba tiếng, và chúng tôi không thể đến Ä‘Ãch ngay sau lúc mặt trá»i má»c. Do váºy chúng tôi sẽ thêm hai thông Ä‘iệp trong lúc thôi miên của bà Harker! Bất kỳ cái nà o trong hai thông Ä‘iệp đó cÅ©ng sẽ soi sáng thêm cho những gì Ä‘ang diá»…n ra.
Sau đó - Bình minh đã đến và đi. May mắn là nó không đến và o lúc chúng tôi Ä‘ang xao Ä‘á»™ng. Vì nếu nó đến trong lúc chúng tôi Ä‘ang xao Ä‘á»™ng, chúng tôi có thể không bảo đảm được là có sá»± bình tÄ©nh và cách ly cần thiết. Bà Harker rÆ¡i và o trạng thái thôi miên tháºm chà còn cháºm hÆ¡n và o sáng nay. Tôi sợ rằng năng lá»±c cùa nà ng để Ä‘á»c trong tâm thức của bá tÆ°á»›c có thể sẽ mất hẳn Ä‘i, ngay khi mà chúng tôi Ä‘ang cần nó nhất. Từ khi nà ng rÆ¡i và o trạng thái thôi miên cho đến nay thì nà ng vẩn chỉ tá»± giam hãm trong những sá»± kiện Ä‘Æ¡n giản nhất. Nếu đúng nhÆ° váºy thì Ä‘iá»u nà y sẽ là sá»± lừa dối tệ hại nhất cho chúng tôi. Nếu nhÆ° tôi nghÄ© rằng khi mà tác dụng ảnh hưởng của năng lá»±c từ bá tÆ°á»›c lên nà ng mất Ä‘i cân bằng vá»›i việc năng lá»±c của nà ng trong việc nháºn biết những hà nh vi của bá tÆ°á»›c thì đó sẽ là má»™t ý nghÄ© hạnh phúc. NhÆ°ng tôi sợ rằng nó có thể sẽ không nhÆ° váºy.
Khi nà ng nói, những lá»i của nà ng rất khó hiểu, "Có cái gì đó Ä‘ang Ä‘i ra. Tôi có thể cảm nó truyá»n qua tôi nhÆ° má»™t gió lạnh. Tôi có thể nghe từ xa vắng những má»› âm thanh lá»™n xá»™n, giống nhÆ° những con ngÆ°á»i Ä‘ang nói chuyện bằng những cái lưỡi lạ, tiếng rẽ nÆ°á»›c, và tiếng sói tru." Nà ng dừng lá»i và má»™t cÆ¡n rùng mình chạy xuyên suốt nà ng, cà ng lúc cà ng gia tăng trong và i giây, và đến khi kết thúc, nà ng rùng mình trong trạng thái tê liệt. Nà ng không nói gì thêm, tháºm chà để trả lá»i những câu há»i khẩn thiết của giáo sÆ°. Khi nà ng tỉnh dáºy sau khi thôi miên, nà ng lạnh, kiệt sức, yếu á»›t, nhÆ°ng tâm trạng của nà ng thì hoà n toà n bất an. Nà ng không thể nhá»› gì, nhÆ°ng há»i lại xem nà ng đã nói cái gì. Khi nà ng được kể lại, nà ng suy nghÄ© rất lung trong má»™t lúc lâu và trong im lặng.
Ngà y 30 tháng MÆ°á»i, 7 giá» sáng - Chúng tôi bây giỠđã gần đến Galatz, và tôi có thể có thá»i gian để viết thêm sau nà y. Cảnh mặt trá»i má»c sáng nay nhìn tháºt đáng lo cho tất cả chúng tôi. Những Ä‘iá»u hiểu biết được gia tăng má»™t cách khó khăn trong những cuá»™c thôi miên, Van Helsing bắt đầu công việc sá»›m hÆ¡n lệ thÆ°á»ng. Tuy nhiên nó vẩn không có tác dụng cho đến thá»i Ä‘iểm thÆ°á»ng lệ, khi nà ng bắt đầu chịu thôi miên nhÆ°ng còn khó khăn hÆ¡n, chỉ má»™t phút trÆ°á»›c khi mặt trá»i má»c. Giáo sÆ° không mất thá»i gian đặt ngay câu há»i.
Câu trả lá»i của nà ng diá»…n ra gấp gáp, "Tất cả Ä‘á»u tối Ä‘en. Tôi nghe tiếng nÆ°á»›c xóay ngang vá»›i tai tôi, và tiếng gá»— khua cót két. Gia súc nằm xa phÃa dÆ°á»›i. Có những âm thanh khác, má»™t thứ tiếng kỳ quặc giống như…" Nà ng ngừng lại và trở nên trắng bệch, cà ng lúc cà ng trắng hÆ¡n.
"Tiếp tục, tiếp tục! Nói Ä‘i, tôi ra lệnh cho cô đấy!" Van Helsing nói bằng má»™t giá»ng khắc khá»ai. Cùng lúc đó có má»™t sá»± tuyệt vá»ng trong mắt ông, vì ánh mặt trá»i Ä‘ang má»c Ä‘ang rá»±c hồng khuôn mặt trắng bệch của bà Harker. Nà ng mở bừng mắt, và tất cả chúng tôi Ä‘á»u giáºt mình khi nghe nà ng nói, dịu ngá»t và gần nhÆ° là hoà n toà n mất tá»± chủ.
"Ôi, giáo sÆ°, vì sao lại yêu cầu tôi Ä‘iá»u mà tôi không thể? Tôi nhá»› gì cả." Rồi, vá»›i má»™t cái nhìn kinh ngạc trên khắp khuôn mặt chúng tôi, nà ng nói, trong khi nhìn từng ngÆ°á»i vá»›i cái nhìn bối rối, "Tôi đã nói gì? Tôi đã là m gì? Tôi không biết gì hết, chỉ vì tôi Ä‘ang nằm đây, nữa mê nữa tỉnh, và nghe ông nói,’tiếp Ä‘i! nói, tôi ra lệnh cho cô!’ Äiá»u đó nghe rất buồn cÆ°á»i, ông ra lệnh cho tôi nhÆ° thể tôi là má»™t đứa trẻ hÆ°!"
"Ôi, bà Mina," ông ấy nói, buồn bã, "đó là sá»± chứng minh, nếu sá»± chứng minh là cần thiết, của tình yêu và sá»± kÃnh trá»ng của tôi dà nh cho bà , khi mà lá»i nói dà nh những Ä‘iá»u tốt đẹp cho bà , đã được nói nhiệt thà nh hÆ¡n bao giá» hết, lại gần nhÆ° trở thà nh lạ lẫm bởi vì đó là lá»i ra lệnh cho con ngÆ°á»i mà tôi rất tá»± hà o được tuân lệnh!"
Tiếng còi tà u đã rúc lên. Chúng tôi đã gần tới Galatz. Chúng tôi đang hừng hực với lòng khao khát và hăm hở.
NHẬT Kà CỦA MINA HARKER
Ngà y 30 tháng MÆ°á»i. - Ông Morris đã Ä‘Æ°a tôi đến khách sạn nÆ¡i mà phòng chúng tôi đã được đặt trÆ°á»›c bằng Ä‘iện tÃn, ông ấy là má»™t ngÆ°á»i dÆ° thừa những Ä‘iá»u tốt đẹp nhất, dù ông ấy chẳng nói bất kỳ má»™t ngoại ngữ nà o. Lá»±c lượng chúng tôi được phân tán khi đến Varna, ngoại trừ huân tÆ°á»›c Godalming đến gặp ngà i Phó Lãnh sá»±, vì địa vị của ông ấy có thể sắp xếp để có ngay má»™t sá»± bảo đảm trong má»™t nÆ¡i văn phòng nhÆ° thế, chúng tôi Ä‘ang rất vá»™i. Jonathan và hai ngÆ°á»i bác sÄ© Ä‘i đến chá»— các nhân viên bến tà u để xem có gì đặc biệt vá» sá»± cáºp bến của con tà u Czarina Catherine.
Sau đó - Huân tÆ°á»›c Godalming đã trở lại. Ngà i Lãnh Sá»± đã Ä‘i và ngà i Phó Lãnh sá»± thì ốm. Dó váºy tòan bá»™ công việc được bà n thảo vá»›i ngÆ°á»i thÆ° ký. Ông ta rất tốt bụng, và đã đáp ứng tất cả má»i chuyện trong quyá»n hạn của ông ta.
NHẬT Kà CỦA JONATHAN HARKER
Ngà y 30 tháng MÆ°á»i - Và o chÃn giá» bác sÄ© Van Helsing, bác sÄ© Seward và tôi được gá»i đến Messrs. Mackenzie & Steinkoff, gặp những nhân viên của công ty London ở Hapgood. Há» nháºn được Ä‘iện tÃn từ London, để trả lá»i cho Ä‘iện tÃn yêu cầu của huân tÆ°á»›c Godalming, yêu cầu hỠđón tiếp chúng tôi bằng tất cả sá»± lá»… Ä‘á»™ trong khả năng của há». HỠđã rất nhã nhặn và dá»… chịu, Ä‘Æ°a chúng tôi ngay lên boong của Czarina Catherine, Ä‘ang nằm thả neo ở má»™t cảng ven sông. Ở đấy chúng tôi thuyá»n trưởng, có tên Donelson, ông ta đã kể vá»›i chúng tôi vá» tòan bá»™ cuá»™c hà nh trình. Ông ta nói rằng trong suốt cả Ä‘á»i mình ông chÆ°a bao giá» có được má»™t chuyến Ä‘i thuáºn lợi nhÆ° váºy.
"Thế nhân Æ¡i!" ông ta nói, "nhÆ°ng hắn là m chúng tôi sợ khiếp, vì chúng tôi Ä‘ang được chỠđợi là sẽ được trả tiá»n cho những tình huống bất lợi gặp phải mà vẩn giữ được tốc Ä‘á»™ trung bình. Tháºt là không tháºn trá»ng khi chạy thẳng từ London đến Biển Äen chỉ bằng sức gió, nhÆ°ng hình nhÆ° chÃnh bản thân Quá»· đã há»— trợ cho chiếc thuyá»n buồm tá»›i Ä‘Ãch. Và trong suốt thá»i gian đó chúng tôi chẳng gặp chuyện gì. Dù cho chúng tôi Ä‘ang ở trên thuyá»n, ở cảng, ở mÅ©i biển thì lúc nà o sÆ°Æ¡ng mù cÅ©ng trà n ngáºp chúng tôi và đi theo chúng tôi, đến sau khi mà n sÆ°Æ¡ng đó được nhấc Ä‘i và lúc đó chúng tôi nhìn ra, thì trá»i đất quá»· thần Æ¡i. Chúng tôi đã Ä‘i qua Gribaltar mà chẳng nháºn thấy má»™t dấu hiệu nà o cả. Và tiếp đó chúng tôi vẩn tiến đến Dardanelles và phải đợi để được phép qua, thì chúng tôi chìm ngáºp trong má»™t cÆ¡n mÆ°a chÆ°a từng thấy. Äầu tiên tôi định hạ buồm để chá» sÆ°Æ¡ng tan. NhÆ°ng tôi đồ rằng chÃnh Quá»· Ä‘ang muốn Ä‘Æ°a thẳng chúng tôi ra Hắc Hải cho lẹ, hắn chỉ muốn là m cho được ý mình, bất chấp chúng tôi có muốn hay không. Nếu chúng tôi đã có má»™t cuá»™c hà nh trình nhanh chóng nhÆ° váºy thì là do chúng tôi đã không thất tÃn vá»›i chủ, hoặc không có tai nạn nà o trong lúc Ä‘i Ä‘Æ°á»ng, và cái tên Lão Nhân ấy đã được phục vụ tốt đến mức hắn đã nhã nhặn cám Æ¡n chúng tôi đã không cản trở hắn."
Äó là m má»™t há»—n hợp giữa sá»± má»™c mạc và xảo trá, của cuá»™c tranh luáºn giữa mê tÃn và thÆ°Æ¡ng mại, được Van Helsing khuấy Ä‘á»™ng lên, ông bảo "Bạn tôi, con Quá»· ấy thông minh hÆ¡n là hắn thÆ°á»ng suy tÃnh, và hắn biết là hắn đã gặp phải tráºn đấu của hắn rồi!"
Con ngÆ°á»i hà ng hải kia không hà i lòng lắm vá»›i lá»i nháºn xét, và tiếp tục, "Khi chúng tôi vượt qua Bosphorus thì má»™t đám ngÆ°á»i bắt đầu cà u nhà u. Má»™t số ngÆ°á»i trong đám há», ngÆ°á»i Roumanian, đến và yêu cầu tôi cho mang lên boong cái há»™p to đùng đã được mang lên tà u bởi má»™t lão già trông khá là kỳ quặc ngay trÆ°á»›c khi chúng tôi bắt đầu khởi hà nh từ London. Tôi thấy há» liếc nhìn cái lão ấy, và há» Ä‘Æ°a hai ngón tay khi thấy lão, để bảo vệ há» khá»i con mắt của quá»· dữ. Thế nhân Æ¡i! Sá»± mê tÃn của cái lÅ© ngoại quốc ấy kỳ cục tháºt! Tôi muốn há» giải quyết công chuyện của há» cho lẹ, nhÆ°ng ngay sau đó má»™t mà n sÆ°Æ¡ng đổ áºp xuống chúng tôi, và tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi không thấy há» Ä‘á» cáºp đến chuyện đó nữa, dù tôi chẳng há» nói Ä‘iá»u gì phản đối vụ cái há»™p to kia. Thế đấy, chúng tôi Ä‘i tiếp, và sau đó mà n sÆ°Æ¡ng không phủ quanh chúng tôi khá»ang năm ngà y, tôi chỉ thấy má»™t cÆ¡n gió thổi băng băng chúng tôi Ä‘i, bởi vì con Quá»· muốn chúng tôi tá»›i má»™t nÆ¡i nà o đó, tốt, nó sẽ mang chúng tôi thẳng tá»›i đó. Và nếu nó không muốn, cÅ©ng tốt, chúng tôi sẽ cẩn tháºn quan sát. Và hai ngà y trÆ°á»›c,khi mặt trá»i buổi sáng chiếu xuyên qua mà n sÆ°Æ¡ng, chúng tôi thấy mình Ä‘ang ở con sông đối diện vá»›i Galatz. Những ngÆ°á»i Roumanian nổi Ä‘iên lên, và muốn tôi sống chết gì cÅ©ng mặc hãy mang cái há»™p kia Ä‘i và vứt nó xuống sông. Tôi phải giáºn dữ dẹp loạn há» bằng má»™t cây đòn. Và khi ngÆ°á»i cuối cùng trong số há» bị đẩy khá»i boong tà u vá»›i tay ôm đầu, tôi đã thuyết phục há» rằng, có con mắt quá»· hay là không, hà ng hóa và sá»± tin tưởng của chủ tôi khi giao và o tay tôi sẽ tốt hÆ¡n là ném nó và o con sông Danube kia. Há» vẩn muốn, ngà i tưởng tượng không, mang cái há»™p lên boong để sẳn sà ng ném nó di, và cho rằng chÃnh vì nó mà đã đến Galatz qua Varna, tôi nói rằng tôi sẽ để nó nằm đó cho đến khi chúng tôi đến má»™t cái cảng và có thể tống sạch tất cả Ä‘i. Chúng tôi chẳng có được có thá»i tiết tốt và o ban ngà y, và phải dừng lại thả neo tại đó và o ban đêm. NhÆ°ng và o sáng sá»›m, trong là nh và khóang đãng, má»™t giá» trÆ°á»›c khi mặt trá»i lên, má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông lên boong vá»›i má»™t tá» lệnh, viết cho hắn từ nÆ°á»›c Anh, nói hắn đến nháºn má»™t cái há»™p được dán nhãn là của bá tÆ°á»›c Dracula. Chắc hẳn là vấn đỠđã được giải quyết dÆ°á»›i tay hắn. Hắn đã có tá» giấy cần thiết, và tôi rất vui mừng được giÅ© bá» cái của nợ ấy, và bản thân tôi bắt đầu cảm thấy bất an. Nếu Quá»· có bất kỳ hà nh lý nà o trên tà u, tôi nghÄ© không có thứ gì hÆ¡n váºy!"
"Tên của ngÆ°á»i đã lấy cái há»™p đó là gì?" Van Helsing há»i vá»›i má»™t sá»± hăm hở cố kìm.
"Tôi sẽ nói vá»›i ông ngay đây!" ông ta trả lá»i và bÆ°á»›c xuống cabin, lấy ra má»™t cái hóa Ä‘Æ¡n ký tên "Immanuel Hildesheim." Burgen-strasse 16 là địa chỉ. Chúng tôi thấy rằng đó là tất cả những gì thuyá»n trưởng biết, nên chúng tôi cám Æ¡n và đi.
Chúng tôi tìm gặp Hildesheim ở văn phòng của ông ta, má»™i mẫu ngÆ°á»i khiểu Hebrew hay đúng hÆ¡n là Adelphi Theatre, vá»›i má»™t cái mÅ©i giống nhÆ° mÅ©i cừu, và má»™t cái mÅ© Thổ. Hắn Ä‘Æ°a ra Ä‘iá»u kiện vá» những đồng tiá»n, chúng tôi mặc cả và sau má»™t hồi trả giá hắn nói cho chúng tôi những gì hắn biết. Chuyện nà y hóa ra lại khá Ä‘Æ¡n giản nhÆ°ng quan trá»ng. Hắn nói hắn nháºn được má»™t bức thÆ° từ ông de Ville ở London, nói hắn nếu có thể thì đến trÆ°á»›c bình minh để tránh hải quan để nháºn má»™t cái há»™p được chuyển đến Galatz trên con tà u Czarina Catherine. Rồi hắn giao lại cho má»™t ngÆ°á»i phụ trách tên là Petrof Skinsky, ngÆ°á»i Ä‘ang là m việc vá»›i má»™t tóan ngÆ°á»i Slovak Ä‘ang buôn bán dá»c theo bá» sông xuống cảng. Hắn được trả tiá»n cho công việc bởi má»™t chi phiếu của ngân hà ng Anh quốc, đã được chuyển đổi đầy đủ sang và ng ở Ngân hà ng Quốc tế Danube. Khi Skinsky đế gặp hắn, hắn Ä‘Æ°a ông ta ra tà u và chuyển cái há»™p, Ä‘ang được đặt an tòan ở phÃa trÆ°á»›c boong tà u. Äó là tất cả những gì hắn biết.
Chúng tôi liá»n tìm Skinsky, nhÆ°ng không thể tìm ra ông ta. Má»™t trong những ngÆ°á»i láng giá»ng của ông ta, ngÆ°á»i có vẻ nhÆ° khá là cảm tình vá»›i ông, nói rằng ông ta đã Ä‘i hai ngà y trÆ°á»›c, và không ai biết Ä‘i đâu. Äiá»u nà y được chứng thá»±c bởi chủ nhà của ông ta, ngÆ°á»i đã nháºn qua trung chuyển chìa khóa của ngôi nhà cùng vá»›i tiá»n thuê, bằng tiá»n Anh. Việc đó diá»…n ra và o khá»ang giữa mÆ°á»i và mÆ°á»i giá» hôm qua. Chúng tôi lại má»™t lần nữa bế tắc.
Trong khi chúng tôi Ä‘ang đứng nói chuyện thì má»™t ngÆ°á»i chạy à o đến hổn hển nói không kịp thở rằng thân thể của Skinsky vừa được phát hiện bên trong bức tÆ°á»ng của nhà thá» St. Peter, và cổ há»ng đã bị xé toang nhÆ° thể bị tấn công bởi má»™t con thú hoang. Chúng tôi liá»n chấm dứt cuá»™c nói chuyện và chạy đến xem cảnh kinh dị ấy, những ngÆ°á»i phụ nữ kêu la. "Äó là công việc của những ngÆ°á»i Slovak!" Chúng tôi vá»™i tránh Ä‘i để không bị nhúng sâu và o câu chuyện bi thảm nà y và sẽ bị cản trở.
Khi chúng tôi vỠđến nhà chúng tôi đã có má»™t cuá»™c thảo luáºn không giá»›i hạn. Tất cả chúng tôi Ä‘á»u nháºn thức rằng chiếc há»™p đã được chuyển Ä‘i, theo Ä‘Æ°á»ng thủy, đến má»™t nÆ¡i nà o đó, nhÆ°ng nÆ¡i đó là đâu thì chúng tôi phải khám phá. Vá»›i trái tim trÄ©u nặng chúng tôi trở vá» khách sạn gặp Mina.
Khi chúng tôi gặp nhau, Ä‘iá»u đầu tiên đáng quan tâm là truyá»n cho Mina niá»m tin của chúng tôi. Má»i chuyện Ä‘ang diá»…n ra ở mức tuyệt vá»ng, và Ãt nhất chỉ còn má»™t cÆ¡ há»™i, dù rằng đó má»™t cÆ¡ há»™i may rủi. BÆ°á»›c đầu, tôi dã giải phóng khá»i lá»i hứa vá»›i nà ng.
NHẬT Kà CỦA MINA HARKER
Ngà y 30 tháng MÆ°á»i, buổi chiá»u. - Há» trông mệt, má»i mòn và mất tinh thần đến ná»—i có lẽ há» sẽ chẳng là m được gì nếu không có nghỉ ngÆ¡i, nên tôi yêu cầu tất cả há» hãy nằm khá»ang nữa giá» trong khi tôi ghi lại những Ä‘iá»u quan trá»ng. Tôi cảm thấy biết Æ¡n ngÆ°á»i nà o đã phát minh ra cái máy đánh chữ "du lịch", và cÅ©ng cám Æ¡n ông Morris đã mua má»™t cái cho tôi. Tôi sẽ lạc lối mất nếu tôi tiến hà nh công việc bằng má»™t cây viết để viết…
Tất cả đã xong. Anh Jonathan thân yêu tá»™i nghiệp, cái đã là m anh ấy Ä‘au khổ, bây giá» lại tiếp tục là m anh ấy Ä‘au khổ. Anh ấy nằm trên ghế sofa, thở má»™t cách nặng nhá»c và cả con ngÆ°á»i anh ấy nhÆ° đã vỡ vụn ra. Lông mà y anh ấy nhÃu sát lại. Mặt anh ấy chảy dà i trong Ä‘au Ä‘á»›n. Con ngÆ°á»i tá»™i nghiệp, có thể anh ấy Ä‘ang suy nghÄ© và tôi có thể ấy mặt anh ấy nhăn lại vá»›i sá»± táºp trung ý nghÄ©. Ôi! Nếu nhÆ° tôi có thể giúp anh ấy được dù chỉ má»™t chút gì. Tôi sẽ là m cái gì mà tôi có thể.
Tôi đã há»i bác sÄ© Van Helsing, và ông ấy cho tôi xem tất cả những giấy tá» mà tôi chÆ°a Ä‘á»c. Trong khi há» nghỉ ngÆ¡i, tôi sẽ Ä‘á»c lại tất cả má»™t cách cẩn tháºn, và có thể thể tôi sẽ có được má»™t giải pháp nà o đó. Tôi sẽ thá» lần theo các và dụ của giáo sÆ°, và cố suy nghÄ© không có những thà nh kiến trên những sá»± kiện trÆ°á»›c mặt tôi.
..
Tôi tin rằng dÆ°á»›i sá»± lo xa của Chúa, tôi sẽ khám phá được Ä‘iá»u gì đó. Tôi sẽ lấy những cái bản đồ và quan sát chúng.
Tôi cà ng tin chắc hÆ¡n rằng tôi đúng. Kết luáºn má»›i mẻ của tôi đã thà nh hình, nên tôi sẽ đánh thức các đồng Ä‘á»™i và đá»c nó. Há» có thể nháºn xét. Nếu nhÆ° nó chÃnh xác thì tốt, và má»—i phút Ä‘á»u quý giá.
BẢN GHI NHỚ CỦA MINA HARKER
(GHI TRONG NHẬT Kà CỦA BÀ TA)
Ná»n tảng của quá trình Ä‘iá»u tra. - Những vấn Ä‘á» mà bá tÆ°á»›c Dracula gặp phải trên con Ä‘Æ°á»ng trở vá» cố hÆ°Æ¡ng.
(a) Hắn phải được ai đó khiêng Ä‘i. Äiá»u nà y là hiển nhiên.Vì hắn có quyá»n lá»±c để tá»± di chuyển theo ý mình, hắn có thể di chuyển nhÆ° má»™t con ngÆ°á»i, hoặc chó sói, hoặc dÆ¡i, và theo má»™t cách nà o đó. Rõ rà ng là hắn sợ bị phát hiện hoặc suy luáºn ra tình trạng bất lá»±c của hắn khi hắn bị buá»™c phải nhốt trong chiếc hòm gá»— của hắn khá»ang lúc giữa bình minh và hòang hôn.
(b) Hắn được mang Ä‘i nhÆ° thế nà o? - Ở đây quá trình loại trừ có thể giúp chúng ta. Bằng Ä‘Æ°á»ng bá»™, bằng xe lá»a hay bằng Ä‘Æ°á»ng thủy?
1. Bằng Ä‘Æ°á»ng bá»™. - Ở đây đầy rẫy những khó khăn, đặt biệt khi và o thà nh phố.
x) Ở đây có ngÆ°á»i. Và con ngÆ°á»i thì tò mò và thÃch khám phá. Má»™t gợi ý, má»™t phá»ng đóan, má»™t sá»± nghi ngá» vá» cái gì có thể ở trong há»™p sẽ hủy hoại hắn.
(y) Ở đây có, hoặc có thể có những nhân viên hải quan và thuế vụ và phải qua được há».
(z) Những kẻ truy Ä‘uổi hắn có thể theo Ä‘uổi hắn. Äây là điá»u hắn sợ nhất. Äể ngăn chặn sá»± phản bá»™i, hắn đã thu hồi lại má»i sá»± ảnh hưởng mà hắn có thể, tháºm chà vá»›i nạn nhân của hắn, tôi!
2. Bằng xe lá»a. - Sẽ không có ai phụ trách chiếc há»™p. Nó có thể gây ra những sá»± trì hõan, và vá»›i những kẻ thừ Ä‘ang lần theo dấu vết, trì hoãn nghÄ©a là kết liá»…u. Äúng là hắn có thể trốn ra và o ban đêm. NhÆ°ng hắn sẽ tồn tại nhÆ° thế nà o ở vùng đất xa lạ không có nÆ¡i chốn nà o để hắn có thể lẩn và o? Äấy không phải là điá»u hắn muốn và hắn không muốn mạo hiểm chuyện nà y.
3. Bằng Ä‘Æ°á»ng thủy. - Äây là con Ä‘Æ°á»ng an tòan nhất, nếu quan tâm vá» chuyện nà y, nhÆ°ng Ä‘iá»u nguy hiểm nhất lại ở hÆ°á»›ng khác. Ở dÆ°á»›i nÆ°á»›c hắn bị mất hết quyá»n lá»±c ngoại trừ vỠđêm. Tháºm chà rằng có thể chỉ gá»i được sÆ°Æ¡ng mù, bão , tuyết và chó sói. NhÆ°ng hắn chỉ có thể trôi giạt, cuá»™c sống trên mặt nÆ°á»›c sẽ nháºn chìm hắn, vô phÆ°Æ¡ng trợ giúp, và hắn tháºt sá»± sẽ thất bại. Hắn có thể hÆ°á»›ng con thuyá»n và o đất liá»n, nhÆ°ng nếu đó là má»™t vùng đất không thân thiện, nÆ¡i mà hắn không được tá»± do di chuyển, thì tình thế của hắn là tuyệt vá»ng.
Chúng ta đã biết qua các tà i liệu rằng hắn Ä‘ang ở trên mặt nÆ°á»›c, vì váºy cái chúng ta phải là m là xác định xem Ä‘ang ở vùng nÆ°á»›c nà o.
Äiá»u đầu tiên là xác định chÃnh xác xem hắn đã là m gì. Chúng tôi có thể có được má»™t tia sáng từ những chuyện mà hắn đã là m.
Thứ nhất. - Chúng tôi phải phân biệt giữa phần việc hắn là m ở London vá»›i tòan bá»™ kế hoạch hà nh Ä‘á»™ng chung của hắn, khi mà hắn chịu áp lá»±c của thá»i gian và phải sắp xếp những Ä‘iá»u tốt nhất hắn có thể là m.
Thứ nhì chúng tôi phải biết, cũng như ước đóan được từ những sự kiện chúng tôi đã biết xem hắn đã là m gì ở đấy.
Äể bắt đầu, hắn rõ rà ng định đến Galatz, và gá»i hóa Ä‘Æ¡n đến Varna để đánh lừa chúng tôi khiến chúng tôi không biết được rằng hắn định trốn chạy từ nÆ°á»›c Anh. Mục Ä‘Ãch trÆ°á»›c mắt và duy nhất của hắn là chạy trốn. Äiá»u nà y được chứng minh qua bức thÆ° gá»i Immanuel Hildesheim để dỡ chiếc há»™p mang nó Ä‘i trÆ°á»›c khi mặt trá»i lên. Äó cÅ©ng là lệnh gá»i đến cho Petrof Skinsky. Những Ä‘iá»u chúng tôi chỉ phải đóan là , hẳn đã có má»™t số thÆ° từ thông Ä‘iệp gì đó khi Skinsky đến gặp Hildesheim.
NhÆ° váºy, đến nay, kế hoạch của hắn đã thà nh công nhÆ° chúng ta đã biết. Tà u Czarina Catherine đã tiến hà nh má»™t cuá»™c hà nh trình nhanh má»™t cách phi thÆ°á»ng. Cà ng lúc thuyá»n trưởng Donelson cà ng trá»—i dáºy ná»—i nghi ngá». NhÆ°ng sá»± mê tÃn kết hợp vá»›i sá»± khôn ngoan của ông đã khiến ông tiếp tục chÆ¡i trò chÆ¡i mà bá tÆ°á»›c đã bà y ra cho ông ta, ông ta đã cho tà u lao Ä‘i vá»›i sá»± lợi gió xuyên qua sÆ°Æ¡ng mù và được mang Ä‘i má»™t cách má» mịt đến táºn Galatz. Äấy là những sá»± sắp xếp của bá tÆ°á»›c đã được thá»±c hiện và đã được chứng minh. Hildesheim đã dỡ chiếc há»™p xuống mang nó Ä‘i và trao lại cho Skinsky. Skinsky nháºn nó, và đến đây thì chúng ta mất dấu. Chúng ta chỉ biết rằng chiếc há»™p Ä‘ang ở đâu đó trên mặt nÆ°á»›c, Ä‘ang được chuyển Ä‘i. Những nhân viên hải quan và thuế, nếu có, đã được tránh khá»i.
Bây giá» chúng ta sẽ tiếp đến việc bá tÆ°á»›c phải là m gì sau khi đã cáºp bến trên đất liá»n ở Galatz.
Chiếc há»™p đã được chuyển đến cho Skinsky trÆ°á»›c bình minh. Và o lúc hòang hôn bá tÆ°á»›c có thể xuất hiện trong nguyên dạng của hắn. Ở đây, chúng ta sẽ há»i vì sao Skinsky lại chá»n việc tham gia và o công việc nà y? Trong nháºt ký của chồng tôi, Skinsky Ä‘á» cáºp đến việc là m ăn vá»›i những ngÆ°á»i Slovak. những ngÆ°á»i nà y Ä‘ang buôn bán dá»c theo con sông đến cảng. Và theo nháºn xét của nhiá»u ngÆ°á»i, thì thủ phạm giết ngÆ°á»i phải là bá»n ngÆ°á»i Slovak, bởi những dấu hiệu gây ra cảm giác chống lại tóan ngÆ°á»i nà y. Bá tÆ°á»›c muốn được cô Ä‘á»™c.
Äiá»u phá»ng đóan của tôi là , tại London bá tÆ°á»›c quyết định trở lại lâu Ä‘Ã i bằng Ä‘Æ°á»ng thủy, là con Ä‘Æ°á»ng an tòan và bà máºt nhất. Hắn được mang Ä‘i từ lâu Ä‘Ã i bởi những ngÆ°á»i Szgany, và có thể há» phân phối hà ng hóa cho cho những ngÆ°á»i Slovaks, những ngÆ°á»i nà y lại mang những chiếc há»™p đến Varna, từ đây nó được chất lên tà u đến London. Do váºy bá tÆ°á»›c hẳn phải biết vá» những ngÆ°á»i đã sắp xếp công việc cho hắn. Khi chiếc há»™p được mang lên bá», trÆ°á»›c khi bình minh hoặc sau hòang hôn, hắn có thể ra khá»i chiếc há»™p ấy, gặp Skinsky và chỉ dẩn hắn những gì phải là m để sắp xếp chuyên chở chiếc há»™p theo dòng sông. Khi công việc nà y đã là m xong, và hắn biết rằng tất cả đã sẳn sà ng, hắn bèn xóa Ä‘i dấu vết, theo nhÆ° hắn nghÄ©, bằng cách sát hại ngÆ°á»i nhân viên của mình.
Tôi đã kiểm tra bản đồ và thấy rằng con sông thÃch hợp nhất cho ngÆ°á»i Slovaks để vượt vá» là Pruth hoặc Sereth. Tôi Ä‘á»c trong những bản ghi trong những cÆ¡n thôi miên của tôi rằng tôi đã nghe thấy tiếng bò kêu,tiếng má»±c nÆ°á»›c cuốn ngang má»±c tai của tôi và tiếng gá»— kêu ken két. Bá tÆ°á»›c Ä‘ang ở trong há»™p, váºy thì, hẳn là đang ở trên sông và đang ở trên má»™t chiếc thuyá»n không mái, được Ä‘iá»u khiển bằng mái chèo hoặc sà o, vì gần đó có những cánh đồng Ä‘ang có ngÆ°á»i là m việc dá»c dòng sông. Sẽ không có những âm thanh nhÆ° váºy nếu nhÆ° không phải Ä‘ang trôi dá»c dòng sông.
Tất nhiên cÅ©ng có thể không phải là Sereth và Pruth, nhÆ°ng chúng tôi có thể Ä‘iá»u tra thêm. Bây giá» thì có hai lá»±a chá»n, con sông Pruth thì Ä‘á»… đến hÆ¡n, nhÆ°ng Sereth thì ở Fundu, rồi đổ và o Bistriza chạy vòng quanh Borgo Pass. Chá»— vòng nà y rõ rà ng là rất gần vá»›i lâu Ä‘Ã i Dracula để có thể đến đó bằng Ä‘Æ°á»ng thủy.
NHẬT Kà CỦA MINA HARKER- TIẾP THEO
Khi tôi Ä‘á»c xong, Jonathan ôm tôi trong vòng tay anh ấy và hôn tôi. Những ngÆ°á»i khác lắc tôi bằng cả hai tay, và bác sÄ© Van Helsing nói, "Bà Mina thân yêu của chúng ta lại má»™t lần nữa là thầy giáo của chúng ta. Äôi mắt của bà ấy vẩn còn tồn tại trong khi chúng ta Ä‘á»u mù cả. Bây giá» má»™t lần nữa chúng ta lại lần theo dấu vết, và lần nà y chúng ta có thể thà nh công. Kẻ thù của chúng ta Ä‘ang ở trong tình trạng bất lá»±c nhất. Và nếu chúng ta có thể bắt kịp hắn và o ban ngà y, trên mặt nÆ°á»›c, nhiệm vụ của chúng ta sẽ xong. Hắn đã khởi hà nh, nhÆ°ng hắn không đủ năng lá»±c để thúc đẩy công việc, vì hắn không thể rá»i khá»i há»™p để những ngÆ°á»i Ä‘ang chuyên chở cái há»™p ấy khá»i nghi ngá». Vì nếu để há» nghi ngá» cÅ©ng có nghÄ©a là thúc đẩy há» ném hắn xuống dòng nÆ°á»›c, khiến cho hắn phải bá» xác. Hắn biết Ä‘iá»u nà y, và sẽ không là m nhÆ° váºy. Nà o má»i ngÆ°á»i, hãy thà nh láºp Há»™i đồng Chiến tranh của chúng ta, vì từ lúc nà y và tại đây, chúng ta phải láºp kế hoạch xem má»—i ngÆ°á»i và tất cả sẽ là m gì."
"Tôi sẽ lấy tà u hơi nước chạy đuổi theo hắn," huân tước Godalming nói.
"Và tôi, sẽ cưỡi ngá»±a băng đồng để rượt Ä‘uổi trong trÆ°á»ng hợp hắn lên bá»," ông Morris nói.
"Tốt!’ giáo sÆ° nói, "cả hai Ä‘á»u tốt. NhÆ°ng không ai phải Ä‘i Ä‘Æ¡n Ä‘á»™c cả. Phải dùng vÅ© lá»±c chống lại vÅ© lá»±c nếu cần. NgÆ°á»i Slovak khá»e mạnh và cục cằn, và há» có những cánh tay thô lá»—." Tất cả những ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘á»u mỉm cÆ°á»i vì lòng há» Ä‘á»u bừng bừng nhÆ° má»™t khối thuốc nổ.
Ông Morris nói, "Tôi có mang theo má»™t số khẩu Winchester. Chúng sẽ hữu dụng vá»›i đám đông, và có thể vá»›i chó sói. Bá tÆ°á»›c, nếu các bạn nhá»›, có má»™t số sá»± phòng ngừa khác. Hắn có thể trÆ°ng dụng má»™t số thứ khác mà bà Harker có thể không nghe và hiểu được. Chúng ta phải sẳn sà ng vá»›i tất cả má»i chuyện."
Bác sÄ© Seward nói, "Tôi nghÄ© rằng tốt hÆ¡n tôi nên Ä‘i vá»›i Quincey. Chúng tôi đã quen Ä‘i săn cùng nhau, và cả hai chúng tôi, nếu được vÅ© trang tốt, sẽ đủ sức Ä‘Æ°Æ¡ng đầu vá»›i bất kỳ thứ gì gặp trên Ä‘Æ°á»ng. Cáºu cÅ©ng sẽ chẳng Ä‘Æ¡n Ä‘á»™c đâu, Art. Có thể cần phải giao tranh vá»›i bá»n Slovaks, và phải công kÃch đấy, vì tá»› không nghÄ© rằng những gã ấy có súng, nếu không thì cả kế hoạch của chúng ta phải hủy bá» hết. Nếu nhÆ° váºy thì sẽ không còn cÆ¡ há»™i. Chúng ta sẽ không há» nghÄ© ngÆ¡i cho đến khi cái đầu và thân mình của bá tÆ°á»›c tách rá»i nhau ra, và chúng ta sẽ đảm bảo cho hắn không thể tái sinh được."
Ông ấy nhìn Jonathan khi Ä‘ang nói, và Jonathan nhìn tôi. Tôi có thể con ngÆ°á»i tá»™i nghiệp thân yêu ấy Ä‘ang trải rá»™ng lòng mình. Tất nhiên anh ấy muốn ở bên tôi. NhÆ°ng công việc thÃch hợp nhất cho anh ấy sẽ là ngÆ°á»i tiêu diệt… diệt… Ma cà rồng (Vì sao tôi lại ngần ngừ khi viết từ nà y nhỉ?"
Anh ấy đứng yên lặng má»™t lúc, và trong lúc anh ấy lặng thinh thì bác sÄ© Van Helsing nói, "Bạn Jonathan, đây là công việc dà nh cho anh bởi hai lý do. Thứ nhất, bởi vì anh còn trẻ, can đảm và có thể thể chiến đấu vá»›i tất cả sức lá»±c của mình đến táºn cùng nếu cần thiết. Và má»™t lý do khác là anh chiến đấu để tiêu diệt hắn. ChÃnh hắn là kẻ đã gây ra Ä‘au khổ cho anh và những ngÆ°á»i thân của anh. Äừng lo cho bà Mina. Tôi sẽ chăm sóc bà ấy, nếu tôi có thể. Tôi già rồi. Äôi chân tôi không còn đủ sức chạy cho nhanh nữa. Tôi không là m được những việc phi ngá»±a Ä‘Æ°á»ng dà i để săn Ä‘uổi khi cần thiết, hoặc để chiến đấu bằng vÅ© khà chà mạng. NhÆ°ng tôi có thể là m được việc khác. Tôi có thể chiến đấu bằng cách khác.Và tôi có thể chết, nếu cần, cÅ©ng tốt nhÆ° những ngÆ°á»i trẻ hÆ¡n. Bây giỠđể tôi nói tôi sẽ là m gì. Trong khi bạn, huân tuá»›c Godalming và bạn Jonathan của tôi lÆ°á»›t nhanh trên con tà u hÆ¡i nÆ°á»›c theo dòng sông, và trong khi John vá»›i Quincey lo Ä‘Æ°á»ng bá»™ nếu nhỡ ra hắn sẽ lên bá», tôi sẽ Ä‘Æ°a bà Mina Ä‘i đúng và o tâm Ä‘iểm của lãnh địa kẻ thù. Trong khi con cáo già ấy vẩn còn bị buá»™c chặt trong chiếc há»™p, lênh đênh trên dòng nÆ°á»›c chảy nÆ¡i hắn không thể chạy trốn lên bá», nÆ¡i mà hắn không dám nhấc chiếc nắp quan tà i của hắn để khá»i phải khiến cho những ngÆ°á»i Slovak Ä‘ang chuyên chở khá»i sợ hãi và để cho hắn mất mạng, chúng tôi sẽ Ä‘i theo con Ä‘Æ°á»ng mà Jonathan đã Ä‘i, Ä‘i từ Bistriz đến Borgo, và tìm Ä‘Æ°á»ng đến lâu Ä‘Ã i Dracula. Ở đấy, năng lá»±c trong lúc thôi miên của bà Mina hắn nhiên là sẽ có Ãch, và chúng ta sẽ tìm thấy con Ä‘Æ°á»ng của chúng ta, tất cả những gì Ä‘en tối và chÆ°a ai được biết, sau lần mặt trá»i má»c đầu tiên chúng tôi sẽ gần vùng đất định mệnh ấy. Sẽ có nhiá»u chuyện phải là m, và những vùng đất khác phải được linh thiêng hóa, để cho hang ổ của lòai rắn Ä‘á»™c kia bị tuyệt diệt.
Äến đây thì Jonathan nóng nẩy ngắt lá»i, "NhÆ° váºy là ông muốn nói, thÆ°a giáo sÆ° Van Helsing, rằng ông sẽ mang Mina, Ä‘ang trong tình trạng buồn khổ và ốm yếu vì căn bệnh của con quái váºt kia gây ra, và o trong hà m của cái bẫy chết chóc đó? Không, vá»›i tất cả má»i thứ trên thế giá»›i nà y! Không vá»›i cả Thiên Ä‘Æ°á»ng và Äịa ngục!"
Anh ấy trở nên mất tiếng trong gần cả má»™t phút, và rồi nói tiếp, "Ông đã biết nÆ¡i đó là nhÆ° thế nà o chÆ°a? Ông đã bao giá» trông thấy cái hang ổ khủng khiếp của cái địa ngục nhÆ¡ nhuốc ấy, khi mà má»—i ánh trăng có thể là m sống dáºy những hình nhân rùng rợn, vá»›i má»—i đốm bụi quay cuồng trong cÆ¡n lốc bụi Ä‘á»u là má»™t con quái váºt khát máu còn phôi thai? Äã bao giỠông có cái cảm giác của má»™t đôi môi Ma cà rồng lÆ°á»›t trên cổ há»ng của ông chÆ°a?"
Äến đây anh ấy quay sang tôi, và khi mắt anh ấy chạm và o vầng trán của tôi, anh ấy Ä‘Æ°a tay lên và kêu lá»›n, "Ôi, Chúa tôi, chúng con đã là m gì mà những Ä‘au khổ nà y lại trút xuống đầu chúng con?" và anh ấy ngồi váºt xuống ghế sofa, gần nhÆ° vỡ vụn trong Ä‘au khổ.
Giá»ng của Giáo sÆ° vang lên, khi ông ấy nói má»™t cách rõ rà ng, vá»›i âm sắc dịu dà ng, gần nhÆ° ngân vang trong không khÃ, khiến tất cả chúng tôi Ä‘á»u bình tâm lại.
"Ôi, bạn tôi, đó là bởi vì tôi sẽ bảo vệ bà Mina từ bất kỳ nÆ¡i ghê gá»›m nà o mà chúng tôi sẽ Ä‘i. Chúa sẽ ngăn cản tôi mang bà ấy và o nÆ¡i ấy. Äây là công việc, má»™t công việc hoang dại, công việc sẽ là m trÆ°á»›c khi nÆ¡i ấy được trong sạch. Hãy nhá»› rằng chúng ta Ä‘ang Ä‘ang bị kẹt má»™t cách khủng khiếp. Nếu lần nà y bá tÆ°á»›c trốn thoát khá»i chúng ta, hắn sẽ trở nên khoẻ mạnh, khôn khéo và xảo trá, hắn có thể quyết định là sẽ ngủ má»™t thế ká»·, và đến lúc đó thì con ngÆ°á»i thân thÆ°Æ¡ng của chúng ta, " ông ấy nắm lấy tay tôi, "sẽ đến gặp hắn để là m bạn vá»›i hắn, sẽ giống nhÆ° những kẻ khác mà anh, Jonathan, đã thấy. Anh đã nói vá»›i chúng tôi vá» những đôi môi khát máu. Anh đã nghe chúng cÆ°á»i man rợ khi chúng già nh giáºt nhau cái túi còn chuyển Ä‘á»™ng mà bá tÆ°á»›c đã ném cho chúng. Anh rùng mình, và nhÆ° thế là tốt. Hãy tha thứ cho tôi nếu nhÆ° tôi đã là m cho anh Ä‘au khổ đến nhÆ° váºy, nhÆ°ng Ä‘iá»u đó là cần thiết. Bạn tôi, chẳng lẽ bây giỠđã không thảm khốc đến mức tôi cần thiết phải dâng hiến, có thể là mạng sống của tôi sao? Nếu váºy thì bất kỳ ai Ä‘i và o nÆ¡i đó để ở lại, thì chÃnh tôi sẽ là ngÆ°á»i sẽ Ä‘i để bầu bạn cùng há»."
"Hãy là m như ông muốn," Jonathan nói, với một cơn nấc là m anh ấy rung động đến toà n thân, "chúng ta đang ở dưới tay của Chúa!"
Sau đó. - Ôi, tôi cảm thấy dá»… chịu khi thấy cái cách mà những ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông can đảm nà y là m việc. Má»™t ngÆ°á»i phụ nữ có thể cảm thấy yêu mến há» nhÆ° thế nà o khi mà há» tá» ra đầy hăm hở, tháºt chân tháºt, và tháºt là dÅ©ng cảm! Và nó cÅ©ng là m cho tôi nghÄ© đến quyá»n lá»±c kinh khủng của đồng tiá»n! Cái gì mà nó không thể là m được khi được dùng má»™t cách hèn hạ. Tôi cảm thấy biết Æ¡n rằng huân tÆ°á»›c Lord Godalming khá già u, cả ông ấy và ông Morris, ngÆ°á»i cÅ©ng có khá nhiá»u tiá»n, và sẳn sà ng tiêu nó không do dá»±. Vì nếu há» không là m nhÆ° váºy, thì cuá»™c thám hiểm của chúng tôi đã không thể khởi hà nh, tháºm chà còn không thể nhanh chóng và được trang bị tháºt tốt khi mà nó diá»…n ra trong hoà n cảnh khác. Má»i việc được sắp xếp trong vòng không đầy ba giá» cho má»—i ngÆ°á»i trong số chúng tôi là m phần việc của mình. Và bây giá» thì Huân tÆ°á»›c Godalming và Jonathan đã có được má»™t chiếc tà u hÆ¡i nÆ°á»›c tháºt mạnh,Ä‘ang sẳn sà ng khởi hà nh bất kỳ lúc nà o. Bác sÄ© Seward và ông Morris đã nữa tá ngá»±a hay, được trang bị đầy đủ. Tất cả chúng tôi Ä‘á»u có bản đồ và các trang thiết bị đủ loại có thể cần đến. Giáo sÆ° Van Helsing và tôi định Ä‘i bằng chuyến xe lá»a lúc 11:40 tối nay đến Vetersi, ná»›i chúng tôi sẽ lấy hà nh lý để Ä‘i đến Borgo Pass. Chúng tôi đã có má»™t hoà n cảnh thuáºn lợi khi tiá»n bạc Ä‘á»u sẳn sà ng, để chúng tôi thoải mái mua sắm xe và ngá»±a. Chúng tôi sẽ tá»± đánh xe, vì trong vấn Ä‘á» nà y chúng tôi chẳng có ai có thể tin tưởng được. Giáo sÆ° giá»i nhiá»u ngoại ngữ má»™t cách khủng khiếp, và chúng tôi sẽ ổn thôi. Tất cả chúng tôi Ä‘á»u có vÅ© trang, tháºm chà tôi cÅ©ng có má»™t khẩu súng lục ổ quay cỡ lá»›n. Jonathan sẽ chẳng vui nếu nhÆ° tôi không được vÅ© trang nhÆ° những ngÆ°á»i còn lại. Than ôi! Tôi không thể là trang bị nhÆ° những ngÆ°á»i còn lại được, vết sẹo trên trán tôi ngăn cản Ä‘iá»u đó. Bác sÄ© Van Helsing yêu quý an ủi tôi rằng tôi được trang bị đầy đủ nhÆ° váºy để chống lại chó sói. Thá»i tiết má»—i lúc má»™t lạnh hÆ¡n, và những bông tuyết Ä‘ang phảng phất nhÆ° má»™t lá»i cảnh cáo.
Sau đó - Tôi đã lấy hết can đảm để nói lá»i chia tay vá»›i ngÆ°á»i yêu. Chúng tôi có thể chẳng bao giá» gặp nhau nữa. Can đảm lên, Mina! Giáo sÆ° nhìn tôi má»™t cách sắc sảo. Cái nhìn của ông ấy là má»™t lá»i cảnh cáo. Lúc nà y không được để rÆ¡i má»™t giá»t nÆ°á»›c mắt nà o, trừ phi Chúa để cho nó tuôn rÆ¡i trong niá»m vui.
NHẬT Kà CỦA JONATHAN HARKER
Ngà y 30 tháng MÆ°á»i, đêm. - Tôi Ä‘ang viết dÆ°á»›i ánh sáng của cánh cá»a lò của dà n Ä‘á»™ng cÆ¡ hÆ¡i nÆ°á»›c. Huân tÆ°á»›c Godalming Ä‘ang Ä‘un lá»a. Ông ấy khá là có kinh nghiệm trong chuyện nà y, vù ông ấy đã nhiá»u năm Ä‘iá»u khiển con tà u hÆ¡i nÆ°á»›c của riêng ông ấy trên con sông Thames, và má»™t chiếc khác ở Norfolk Broads. Xem lại những kế hoạch của chúng tôi, cuối cùng chúng tôi cÅ©ng quyết định rằng những phán Ä‘oán của Mina là hợp lý, và nếu nhÆ° có bất kỳ con Ä‘Æ°á»ng thuá»· nà o mà bá tÆ°á»›c lá»±a chá»n để trốn vá» Lâu Ä‘Ã i của hắn, con sông Sereth và tiếp đó khi nó nối vá»›i Bistritza, chÃnh là con Ä‘Æ°á»ng đó. Chúng tôi đến đó, nó nằm ở khoảng 47 vÄ© Ä‘á»™ bắc,và nÆ¡i được lá»±a chá»n là nÆ¡i cắt ngang đất nÆ°á»›c giữa con sông và dãy Carrpathians. Chúng tôi không sợ phải chạy vá»›i tốc Ä‘á»™ cao trên sông và o ban đêm. NÆ°á»›c ở đây khá nhiá»u, và bỠđủ rá»™ng để lấy đủ hÆ¡i nÆ°á»›c, tháºm chà và o ban đêm thì má»i chuyện cÅ©ng dá»… dà ng. Huân tÆ°á»›c Godalming nói tôi ngủ má»™t lúc, vì lúc nà y chỉ cần má»™t ngÆ°á»i là đủ trông chừng. NhÆ°ng tôi không thể ngủ, khi mà má»™t mối nguy hiểm khủng khiếp Ä‘ang treo lÆ¡ lá»ng trên đầu ngÆ°á»i yêu của tôi, và chÃnh nà ng cÅ©ng Ä‘ang dấn thân và o cái nÆ¡i kinh tởm đó.
Tôi chỉ được an ủi khi nghÄ© rằng chúng tôi Ä‘ang ở trong tay của Chúa. Chỉ có niá»m tin đó má»›i khiến cho việc chết dá»… dà ng hÆ¡n sống, và để thoát khá»i má»i rắc rối. Ông Morris và bác sÄ© Seward đã bắt đầu Ä‘oạn Ä‘Æ°á»ng dà i của há» trÆ°á»›c khi chúng tôi khởi hà nh. Há» Ä‘ang ở bên bá» bên phải, đủ xa để lên những vùng đất cao, để há» có thể thấy được hÆ°á»›ng chảy của con sông và tránh con Ä‘Æ°á»ng vòng. Và o giai Ä‘oạn đầu nà y, há» Ä‘ang có thêm hai ngÆ°á»i trên mình ngá»±a và dẩn theo bốn con ngá»±a rảnh khác, để không gây nên sá»± nghi ngá». Khi cần há» có thể giải tán ngÆ°á»i của mình má»™t cách nhanh chóng và sẽ tá»± mình trông chừng những con ngá»±a. Trên má»—i yên ngá»±a Ä‘á»u có má»™t chiếc sừng có thể di dá»™ng được, để khi cần có thể Ä‘iá»u chỉnh cho Mina.
Chúng tôi Ä‘ang ở trong má»™t cuá»™c thám hiểm hoang dại. Ở đây, chúng tôi Ä‘ang lao nhanh xuyên qua bóng đêm, vá»›i giá lạnh từ con sông nhÆ° Ä‘ang dâng lên và thấm và o chúng tôi, vá»›i tất cả những âm Ä‘iệu kỳ bà của đêm Ä‘en Ä‘ang vây quanh chúng tôi, tất cả chúng Ä‘á»u đến hang ổ. Chúng tôi có vẻ nhÆ° Ä‘ang trôi và o má»™t vùng đất không ngÆ°á»i biết và đang Ä‘i trên má»™t con Ä‘Æ°á»ng chẳng ai biết. Tất cả có thể gói gá»n trong má»™t thế giá»›i của những thứ tối tăm và kinh khiếp. Godalming vừa đóng lại cánh cá»a lò hÆ¡i…
Ngà y 31 tháng MÆ°á»i. - Vẩn tiếp tục lao Ä‘i. Ban mai đã đến, và Godalming Ä‘ang ngủ. Tôi Ä‘ang trông chừng. Buổi sáng lạnh chói chát, và hÆ¡i ấm lò hÆ¡i tháºt là đáng biết Æ¡n, dù chúng tôi Ä‘ang mặc những chiếc áo lông dà y. Chúng tôi đã vượt qua và i chiếc tà u không mái, nhÆ°ng không có chiếc nà o trong số chúng có trên boong má»™t cái há»™p hoặc gói hà nh lý hoặc bất kỳ cái gì có kÃch cỡ nhÆ° chúng tôi Ä‘ang tìm kiếm. Những ngÆ°á»i trên tà u Ä‘á»u rất sợ má»—i khi chúng tôi chiếu ánh sáng đèn Ä‘iện vá» phÃa há», há» quỳ xuống và cầu nguyện.
Ngà y 1 tháng MÆ°á»i Má»™t, chiá»u tối. - Chẳng có tin tức gì trong suốt cả ngà y. Tất cả chúng tôi Ä‘á»u chẳng tìm thấy gì trong cái mà chúng tôi Ä‘ang tìm kiếm. Chúng tôi bây giỠđã vượt qua Bistritza, và nếu chúng tôi sai lầm trong phá»ng Ä‘oán của mình thì cÆ¡ há»™i của chúng tôi đã hết. Chúng tôi kiểm tra kỹ lưỡng từng con tà u, lá»›n hay nhá». Và o sáng sá»›m nà y, má»™t Ä‘á»™i thủy thủ nói chúng tôi đến gặp má»™t chiếc thuyá»n ChÃnh phủ, và đối xá» vá»›i chúng tôi dá»±a trên cÆ¡ sở nà y. Chúng tôi thấy việc nà y xem ra khá êm thấm, vì ở Fundu, nÆ¡i Bistritz chảy và o Sereth, chúng tôi thấy má»™t lá cá» Roumanian bay phấp phá»›i Ä‘áºp ngay và o mắt chúng tôi. Vá»›i má»—i chiếc thuyá»n chúng Ä‘á»u Ä‘á» phòng xem có má»™t cái bẫy nà o không. Chúng tôi tuân theo những dấu hiệu được Ä‘Æ°a ra, và quyết định không Ä‘Æ°a ra đòi há»i hay là m bất kỳ chuyện gì trong chủ Ä‘á» nà y. Má»™t số ngÆ°á»i Slovaks nói chúng tôi rằng có má»™t chiếc thuyá»n lá»›n vượt qua há», di chuyển vá»›i má»™t tốc Ä‘á»™ rất cao vì trên boong nó có má»™t Ä‘á»™i thuá»· thủ đông gấp đôi. Chiếc nà y đã vượt há» trÆ°á»›c khi hỠđến Fundu, vì váºy há» không thể nói chiếc thuyá»n ấy đã quay và o Bistritza hay tiếp tục đến Sereth. Tại Fundu chúng tôi không há» nghe vá» chiếc thuyá»n nhÆ° váºy, nên hẳn là nó đã Ä‘i qua và o ban đêm. Tôi cảm thấy rất buồn ngủ. Cái lạnh đã bắt đầu thấm và o tôi, và theo lẽ tá»± nhiên thì phải nghỉ má»™t chút. Godalming khăng khăng rằng ông ấy sẽ canh phiên đầu. Chúa sẽ ban phÆ°á»›c cho lòng tốt của ông ta dà nh cho Mina tá»™i nghiệp và tôi.
Ngà y 2 tháng MÆ°á»i Má»™t, buổi sáng. - Äây là má»™t ngà y sáng đẹp. Con ngÆ°á»i tốt bụng kia đã không đánh thức tôi. Ông ấy nói đấy sẽ là má»™t tá»™i ác bởi vì tôi ngủ rất ngon và có vẻ Ä‘ang quên Ä‘i những rắc rối của mình. Nó có vẻ là má»™t sá»± Ãch ká»· tà n nhẫn cho tôi khi tôi để mình ngủ lâu nhÆ° váºy, để cho ông ấy thức canh cả đêm, nhÆ°ng ông ấy có lý. Tôi trở thà nnh má»™t con ngÆ°á»i má»›i và o sáng nà y. Và khi tôi ngồi đây và quan sát ông ấy ngủ, tôi có thể là m tất cả má»i chuyện lẽ ra phải cần đến hai ngÆ°á»i nhÆ° xem xét Ä‘á»™ng cÆ¡, lái tà u, và trông chừng. Tôi có thể cảm thấy nhÆ°ng sức khoẻ và năng lượng Ä‘ang trở lại vá»›i tôi. Tôi không biết bây giá» Mina và giáo sÆ° Ä‘ang ở đâu. Há» có lẽ đã đến Vetersi và o giữa trÆ°a thứ TÆ°. Ở đấy há» cần má»™t số thá»i gian để lấy hà nh lý và ngá»±a. Váºy nến nhÆ° há» khởi hà nh và đi nhanh, bây giá» có lẽ bây giá» há» Ä‘ang ở Borgo Pass. Chúa sẽ chỉ dẩn và giúp đỡ há»! Tôi sợ phải nghÄ© vá» những Ä‘iá»u có thể xảy ra. Chỉ cần chúng tôi có thể Ä‘i nhanh hÆ¡n. NhÆ°ng chúng tôi không thể. Äá»™ng cÆ¡ Ä‘ang chạy mạnh và đang hoạt Ä‘á»™ng hết công suất. Tôi không biết bác sÄ© Seward và ông Morris Ä‘ang tiến hà nh công việc nhÆ° thế nà o. NÆ¡i nà y hình nhÆ° có vô cùng táºn những con suối chảy dá»c theo sÆ°á»n núi và đổ và o con sông nà y, nhÆ°ng chẳng có dòng suối nà o lá»›n và o lúc nà y, và tháºm chÃ, chúng hiển nhiên sẽ rất khủng khiếp và o mùa đông khi mà tuyết tan, các kỵ sÄ© có thể sẽ không gặp nhiá»u trở ngại. Tôi hy vá»ng rằng trÆ°á»›c khi chúng tôi đến Strasba chúng tôi có thể thấy há».Vì nếu lúc ấy mà chúng tôi không thể lần ra bá tÆ°á»›c, thì có thể không còn má»™t chỉ dẩn nà o thÃch hợp để tiến hà nh công việc tiếp được.
NHẬT Kà CỦA BÃC SĨ SEWARD
Ngà y 2 tháng MÆ°á»i Má»™t. - Äã ba ngà y đăng trình. Không tin tức, không có thá»i gian để viết gì, vì má»—i khoảnh khắc Ä‘á»u quý giá. Chúng tôi bây giá» chỉ để đủ cho lÅ© ngá»±a đủ thá»i gian để ngủ. NhÆ°ng cả hai chúng tôi chịu Ä‘á»±ng Ä‘iá»u đó rất tuyệt vá»i. Những ngà y tháng phiêu lÆ°u của chúng tôi đã tá» ra rất hữu dụng. Chúng tôi phải cố lên. Chúng tôi sẽ không há» cảm thấy thoải mái cho đến khi má»™t lần nữa chúng tôi có thể dấu hiệu của con tà u lá»›n.
Ngà y 3 tháng MÆ°á»i Má»™t. - Chúng tôi nghe thấy ở Fundu rằng có má»™t con tà u lá»›n vừa đến Bristritza. Tôi Æ°á»›c sao đừng có quá lạnh nhÆ° váºy. Có những dấu hiệu cho thấy tuyết sắp rÆ¡i. Và nếu tuyết rÆ¡i nặng thì chúng tôi phải dừng lại. Trong trÆ°á»ng hợp đó thì chúng tôi phải có má»™t cái búa tạ và tiếp theo là thá»i trang Nga.
Ngà y 4 tháng MÆ°á»i Má»™t. - Hôm nay chúng tôi đã nghe thấy tung tÃch vá» má»™t chiếc tà u lá»›n Ä‘ang bị kẹt loại bởi má»™t tai nạn khi Ä‘ang cố đẩy nhanh tốc Ä‘á»™. Những con tà u của ngÆ°á»i Slovak Ä‘i tiếp được, bởi sá»± giúp đỡ của dây thừng và kiến thức lái tà u. Má»™t số đến trÆ°á»›c chỉ và i giá». Godalming tá»± bản thân cáºu ta là má»™t thợ lắp ráp máy nghiệp dÆ°, và rõ rà ng cáºu ta chÃnh là ngÆ°á»i Ä‘Æ°a con tà u trở vá» trạng thái ổn định trở lại.
Cuối cùngg, há» lại tiếp tục lÆ°á»›t nhanh an toà n, vá»›i sá»± giúp đỡ của địa phÆ°Æ¡ng, và lại tiếp tục phục hồi cuá»™c truy Ä‘uổi. Tôi sợ rằng con tà u ấy sẽ không thể nà o là m tốt hÆ¡n vá»›i tai nạn, những ngÆ°á»i nông dân nói vá»›i tôi rằng sau khi con tà u lÆ°á»›t xuống nÆ°á»›c trở lại, thỉnh thoảng nó lại dừng lại khi há» vẩn còn thấy nó. Chúng tôi phải tiến lên mạnh mẽ hÆ¡n nữa. Hy vá»ng của chúng tôi có thể muốn đến sá»›m.
NHẬT Kà CỦA MINA HARKER
Ngà y 31 tháng MÆ°á»i. - đến Verresti và o giữa trÆ°a. Giáo sÆ° nói vá»›i tôi rằng sáng nay và o lúc bình minh ông ấy rất khó khăn để thôi miên tôi, và tất cả những gì tôi có thể nói là , "tối tăm và tÄ©nh mịch." Bây giỠông ấy đã Ä‘i mua hà nh lý và ngá»±a. Ông ấy nói rằng ông ấy sẽ trở lại sau để cố mua má»™t số ngá»±a thêm, để chúng tôi có thể thay đổi chúng trên Ä‘Æ°á»ng. TrÆ°á»›c mặt chúng tôi là 70 dặm Ä‘Æ°á»ng trÆ°á»ng. Äất nÆ°á»›c nà y tháºt là dá»… thÆ°Æ¡ng, và rất thú vị. Nếu nhÆ° chúng tôi ở trong hoà n cảnh khác, thì chúng tôi sẽ rất vui được ngắm chúng. Nếu Jonathan và tôi được thong dong duá»—i qua nÆ¡i đây thì Ä‘iá»u đó sẽ tháºt tuyệt. Äể ngừng lại và gặp gỡ má»i ngÆ°á»i, để biết thêm vá» cuá»™c sống của há», để là m trà n ngáºp tâm tưởng và trà nhá»› của chúng tôi vá»›i những sắc mà u và những bức tranh sinh Ä‘á»™ng của thiên nhiên hoang dã, của đất nÆ°á»›c xinh đẹp và những con ngÆ°á»i duyên dáng! NhÆ°ng, than ôi!
Sau đó. - Bác sÄ© Van Helsing đã trở lại. Ông ấy mang theo xe và ngá»±a. Chúng tôi phải ăn tối má»™t chút, để bắt đầu trong má»™t giá». Bà chủ nhà đã cho chúng tôi má»™t túi khổng lồ đồ dá»± trữ. Nó chắc là đủ cho cả má»™t đại Ä‘á»™i lÃnh. Giáo sÆ° cám Æ¡n bà ấy, và thì thầm vá»›i tôi rằng nó có thể chỉ chiếm khoảng má»™t tuần trÆ°á»›c khi chúng tôi có thể ăn thức ăn trở lại. Ông ấy cÅ©ng Ä‘i mua sắm, và gá»i vá» nhà tháºt nhiá»u những áo khoác và bá»c lông thú tháºt tuyệt vá»i, và các loại đồ ấm khác. Chúng tôi chẳng còn cÆ¡ há»™i nà o để bị lạnh nữa.
Chúng tôi sẽ Ä‘i sá»›m. Tôi sợ phải nghÄ© đến chuyện gì sẽ xảy ra cho chúng tôi. Chúng tôi tháºt sá»± Ä‘ang ở trong tay Chúa. Chỉ có NgÆ°á»i là biết chuyện gì có thể xảy ra, và tôi cầu nguyện NgÆ°á»i, vá»›i tất cả sức mạnh trong ná»—i buồn và linh hồn thấp kém của tôi, để NgÆ°á»i có thể trông chừng cho ngÆ°á»i chồng yêu dấu của tôi. Dù bất kỳ chuyện gì xảy ra, Jonathan có thể biết rằng tôi yêu anh ấy và tôn kÃnh anh ấy hÆ¡n là tôi có thể nói ra, và ý nghÄ© cuối cùng và thà nh tháºt nhất của tôi sẽ luôn dà nh cho anh ấy.
